1 00:00:34,640 --> 00:00:38,030 Pochodzimy z Waszyngtonu zapytać Cię, co chcesz zrobić, 2 00:00:38,160 --> 00:00:40,879 powiedzieć ci, że ci damy narzędzia i wsparcie 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,278 aby dostać to, czego chcesz dla swoich dzieci i ich przyszłości. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,996 W cieniu jednego z największych atrakcje turystyczne USA, 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,519 Góra Rushmore, 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,839 znajduje się 100 km na południowy wschód, najbiedniejszy region USA. 7 00:01:01,320 --> 00:01:03,959 Rezerwat Indian Pine Ridge. 8 00:01:06,160 --> 00:01:09,550 Pine Ridge oddalone jest od obiektu o zaledwie 3 km od granicy z Nebraską. 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,909 Zranione kolano, 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,350 w centrum Pine Ridge, 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,790 gdzie setki mężczyzn, kobiety i dzieci zmarły 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,956 z rąk wojska w 1890 r., 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,756 dziś jest znana 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,235 „Masakra rannych kolan”. 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,074 40% żyje poniżej warunków minimalnych. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,397 Roczny dochód 2600 dolarów jest najniższa. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 75% bezrobocie. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,038 Śmierć z powodu alkoholizmu przekracza dziewięciokrotność średniej krajowej. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,675 oczekiwana długość życia jest 15 lat młodszy 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,950 do średniej amerykańskiej. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 Myślę, że USA Jest wystarczająco duży, 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,675 wystarczająco mocny i wystarczająco bogaty, 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,589 traktować tak jak należy do Indian amerykańskich. 24 00:02:59,800 --> 00:03:00,596 Iktomi, 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,075 pająk oszust, duch Lakoty, 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,236 wrócił do mojego życia. 27 00:03:05,960 --> 00:03:09,669 Miałem 10 lat, kiedy się poznaliśmy w toalecie jedną wiosnę. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,199 - Ale co ci jest, Rudy? - Czarna wdowa! 29 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 Ugryzło mnie w jaja! 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 - Cholera. - To nie był błąd. 31 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 To był Iktormi. Oszust 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,951 Lubi przeszkadzać ludziom. 33 00:03:31,240 --> 00:03:32,389 Mój jedyny brat, 34 00:03:32,560 --> 00:03:36,109 mój „ciye” Mogie Yellow Lodge Tego dnia uratował mi życie. 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,477 nas uratował i moje spuchnięte jądra. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 Uratowałoby mnie to tylko raz, Potem musiałem dać sobie radę. 37 00:03:44,240 --> 00:03:47,596 Nie będę cię więcej obciążać. Tylko raz uratowałem ci życie. 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,073 Zrozumiesz to później. 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,714 Po to właśnie są starsi bracia. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,229 Licz na mnie we wszystkim, ciye. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 - Cześć Rudy, jak się masz? - No cóż, Corky, a co z tobą? 42 00:04:21,120 --> 00:04:21,597 Dobry. 43 00:04:21,840 --> 00:04:23,512 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 44 00:04:25,320 --> 00:04:26,548 To piękny dzień. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,472 Świetne na wyścig. 46 00:04:29,880 --> 00:04:31,552 Jaki wyścig? 47 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 Wyścig życia. 48 00:04:35,240 --> 00:04:36,389 To dobre. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,635 Proszę bardzo. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,035 Dziękuję. Miłego dnia. 51 00:04:59,000 --> 00:04:59,955 Moge! 52 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 Hej, Mogie! 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,269 Moge! 54 00:05:39,120 --> 00:05:41,953 Piję i przeszkadzam wszystkim do mnie w okolicy, 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,953 wtedy pójdę do twojego domu żeby mnie pierdnąć. 56 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 stary szczur, zesrałeś się? 57 00:05:58,880 --> 00:06:00,916 Spójrz na swoje spodnie. 58 00:06:07,840 --> 00:06:08,590 Hej Rudi! 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,274 Czy nie jesteś poza swoją jurysdykcją? 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,239 To jest Nebraska. 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,476 Co się dzieje, Mogie? Nie mówisz już cześć? 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,153 Nie rozmawiam z Hindusami. 63 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 Przyjdziesz, żeby to zatrzymać? za skandal i pijaństwo? 64 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 Nie, żeby zaprosić go na piknik. 65 00:06:30,320 --> 00:06:33,153 Chyba nie ma ochoty na piknik, Rudy. 66 00:06:35,240 --> 00:06:35,752 Brać. 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,394 Wezmę to za niego. Możesz temu zaufać. 68 00:06:38,840 --> 00:06:39,636 Ogon łasicy, 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,836 Nie zaufam o ile uda mi się cię złapać. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Przestań zachowywać się jak pieprzony Hindus. 71 00:06:43,640 --> 00:06:45,358 Nie jestem pieprzonym Hindusem. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,637 Jesteś oficjalnym dupkiem wydziału policji. 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,594 Czujesz się lepszy od Hindusów ziemi. 74 00:06:52,240 --> 00:06:56,279 - Z ziemi? - Tak. Ludzie tej ziemi. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,076 Jeśli mój brat nie wyczuje tych pieniędzy, Pójdę Twoim śladem 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,310 i uderzę cię dopóki się na siebie nie naszczasz. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,439 To zabawne, Rudy. powinieneś być komik jak Letterman, 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,676 ale wyglądasz jak Jay Leno. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,559 Verdell, spójrz tutaj, Mam dla ciebie czek. 80 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 - Gdzie idziesz? - Pieprz się. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,553 Przynieś to. Oddaj mi moje pieniądze. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,793 Kilka Coltów. 83 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Rudy, to jest Geraldine. 84 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Clance upadł z wózka inwalidzkiego... 85 00:08:01,840 --> 00:08:06,994 Rudy, Geraldyna. Kawaleria Nebraski w Whiteclay... 86 00:08:07,240 --> 00:08:08,309 Melvin do Rudy’ego. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,193 Grupa pijanych nastolatków w Whiteclay. 88 00:08:11,320 --> 00:08:13,072 Oficer potrzebuje pomocy. 89 00:08:13,240 --> 00:08:15,276 Wyjedź do Rudy'ego, Geraldine. 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Intruzi w opuszczonym domu z autostrady 17. 91 00:08:18,920 --> 00:08:22,117 Autostrada 1, 7, na Winlte Creek Road. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,075 A-1 do Geraldine. Wyślij posiłki 93 00:08:39,200 --> 00:08:40,599 do opuszczonego domu. 94 00:08:40,720 --> 00:08:41,675 10-4, Rudy. 95 00:08:53,800 --> 00:08:54,915 Gówno! 96 00:08:55,920 --> 00:08:56,875 Corky. 97 00:09:17,320 --> 00:09:17,911 Wysoki! 98 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 O mój Boże, Żółta Chata. 99 00:10:24,040 --> 00:10:27,271 - Co się z tobą stało? - Uderzyłem w kamień. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,589 Przeczytałem raport o małym Czerwonym Ogonie. 101 00:10:43,760 --> 00:10:45,910 Limonkowo-zielone sznurowadła? To wszystko? 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,435 O to właśnie chodzi. 103 00:10:47,800 --> 00:10:50,189 Wszystkie nastolatki kręcą się tam, 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,470 i wszelkie znalezione dowody 105 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 może nas wyprowadzić na manowce zabójcy Corky'ego. 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,956 Wygląda na to, że takie były niektórzy goście imprezują. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 Dostali się na haj i kopnęli go na śmierć 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 z nieznanych powodów. 109 00:11:02,720 --> 00:11:03,835 Przyczyna śmierci? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Kopnięcia w płuca, Mogą to być kowbojskie buty. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,197 Dobry. Mogą być ślady stóp zakrwawionych butów. 112 00:11:11,720 --> 00:11:15,508 Znał pan tego chłopca, poruczniku. Czy zadawał się ze złymi ludźmi? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 Nie, prawda jest taka, że ​​nie. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 Wygląda na to, że zrobił to raz. 115 00:11:21,960 --> 00:11:25,430 Nie bądź zbyt optymistyczny podczas rozmowy z rodziną. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 Nie chcemy dawać im nadziei. 117 00:13:08,160 --> 00:13:08,876 Herbiego. 118 00:13:09,640 --> 00:13:10,675 Dzieje się. 119 00:13:11,520 --> 00:13:12,919 Chcesz kawę? 120 00:13:13,360 --> 00:13:14,395 Nie, dziękuję. 121 00:13:16,080 --> 00:13:17,354 Czy brakuje ci czego? 122 00:13:20,120 --> 00:13:21,075 Przeżyję. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,315 A twój ojciec? 124 00:13:22,480 --> 00:13:23,151 Kuja. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,432 Szkoda, wujku Rudy. 126 00:13:27,120 --> 00:13:30,078 Próbuje się pozbierać. 127 00:13:32,200 --> 00:13:33,872 Znowu ssać. 128 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Stary, masz coś luźnego? 129 00:13:41,680 --> 00:13:43,716 Ile chcesz, Shimsino? 130 00:13:44,600 --> 00:13:45,919 Powiedział 5. 131 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 Tutaj. 132 00:13:48,600 --> 00:13:49,510 Ratuj siebie 5. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,270 - Dziękuję, wujku Rudy. - Zapraszamy. 134 00:13:53,640 --> 00:13:56,871 Jedna gęś, dwie gęsi, trzy małe gęsi, 135 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 cztery gęsi, pięć gęsi, sześć małych gęsi... 136 00:14:08,680 --> 00:14:10,352 Suka zniknęła. 137 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 - Nigdy nie zamierzasz... - Zamknij się, spadaj! 138 00:14:27,480 --> 00:14:28,754 Nie strasz ich. 139 00:14:28,920 --> 00:14:30,638 Próbowałem łapać je przez cały ranek. 140 00:14:30,800 --> 00:14:33,519 Skończyły mi się naboje i przychodzą po mnie. 141 00:14:33,880 --> 00:14:34,949 Jest tylko jeden. 142 00:14:38,400 --> 00:14:39,833 Cholera, masz rację. 143 00:14:40,040 --> 00:14:41,837 Stara sztuczka Vietcongu. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,558 Czy ty i ja jedziemy na piknik? 145 00:14:47,520 --> 00:14:49,909 Ty, ja i gliniarze na pikniku? 146 00:14:50,120 --> 00:14:53,635 Zawsze mnie zamykasz. Czy chcesz zrobić Mogie ręczną robotę? 147 00:14:53,920 --> 00:14:55,512 Chcesz przyjść czy nie? 148 00:14:57,120 --> 00:14:58,758 Bez urazy, Rudolfie, 149 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 ale jesteście bandą niepożądanych dupków. 150 00:15:08,640 --> 00:15:09,789 Jest darmowe piwo. 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,156 Boże, Mogie! 152 00:15:13,280 --> 00:15:14,633 Rudy, uciekajmy stąd! 153 00:15:14,840 --> 00:15:16,751 Chodźmy, zanim wrócą! 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,634 Knucklehead. 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 Chodź, stary! 156 00:15:55,280 --> 00:15:56,349 Czy to piwo? 157 00:15:57,440 --> 00:15:58,395 Cześć chłopaki. 158 00:15:58,800 --> 00:16:01,439 Mówiłem mu jaki jesteś miły... 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,788 Zamknij się, Mogie. 160 00:16:05,600 --> 00:16:06,350 Rudy... 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,513 Czy to nie to? twój szef-pogromca duchów? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,238 Brać. Dziecko. 163 00:16:12,920 --> 00:16:15,639 Uwaga na policjanci ze stadniny i tak dalej. 164 00:16:15,760 --> 00:16:17,478 Zagrajmy w piłkę nożną. 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,149 Zaprezentuj się lecąc pod topolą na środku pola. 166 00:16:21,320 --> 00:16:23,470 - Chodźmy tam! - Muszę iść. 167 00:16:23,720 --> 00:16:25,790 Obiecałem, że zagram w te bzdury. 168 00:16:26,440 --> 00:16:27,350 Czy mogę zagrać? 169 00:16:28,840 --> 00:16:30,637 Przepraszam, to sprawa między nami. 170 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 Niepożądane dupki Rady Plemiennej. 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,151 Nie chcesz pijaków. 172 00:16:35,480 --> 00:16:38,517 Przestań, Mogie. Bawmy się dobrze. 173 00:16:38,640 --> 00:16:40,392 Przepraszam. Nie możesz grać. 174 00:16:40,520 --> 00:16:41,475 Dobra. 175 00:16:43,360 --> 00:16:45,191 Pójdę powąchać mięso kapitana. 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,793 Boże, nie teraz. 177 00:16:49,200 --> 00:16:50,918 Mogie, ten brudny. 178 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 Gdzie do cholery jest jego brat? 179 00:16:53,800 --> 00:16:57,031 Hau, Kapitanie Orzeł. Jak się sra rodzina? 180 00:16:57,240 --> 00:16:58,116 Mogie. 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,837 Musisz to zmiękczyć. 182 00:17:03,760 --> 00:17:05,637 Dla moich przyjaciół! 183 00:17:07,280 --> 00:17:09,157 Na litość boską, Mogie! 184 00:17:45,600 --> 00:17:46,316 Zdrowie. 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,557 Nadchodzą policjanci. 186 00:17:49,800 --> 00:17:52,837 Pokażę ci coś. Czas uderzyć Mogiego. 187 00:17:54,680 --> 00:17:55,476 Daj nam piłkę. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,076 Dobra. 189 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 Zmuś mnie. 190 00:17:58,680 --> 00:18:00,159 Nie ma cholery, Mogie. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,989 Dlaczego zawsze zachowujesz się jak macho? kiedy jesteś ze znajomymi? 192 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Daj nam pieprzoną piłkę, Mogie. 193 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Co to jest? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Popisywanie się nie jest cnotą Lakotów. 195 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 Szczur kanałowy! 196 00:18:19,840 --> 00:18:21,193 Kocham tę kobietę. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,158 Spadaj, draniu! 198 00:18:33,920 --> 00:18:35,114 Jesteś gównem. 199 00:18:35,720 --> 00:18:36,675 Nieprawidłowy. 200 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 Co powiedziałeś? 201 00:18:39,200 --> 00:18:40,952 Cudowny, nienormalny piknik. 202 00:18:42,240 --> 00:18:43,468 Kokon! 203 00:18:50,720 --> 00:18:51,709 Rudy. 204 00:18:56,080 --> 00:18:56,751 Czy brakuje ci czego? 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 Jasne? 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,034 Tak. 207 00:19:04,760 --> 00:19:08,196 Jasne, że nie wrócę z tobą pić, szalony draniu. 208 00:19:22,320 --> 00:19:24,550 Cześć. Co ci powiedział? 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,712 Weź te rzeczy 210 00:19:29,320 --> 00:19:30,594 i zrelaksowałem się. 211 00:19:33,120 --> 00:19:35,918 Co teraz zrobisz? 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,395 Nic. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 Wracasz do domu? 214 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 Gdzie jest Bocian? 215 00:19:44,520 --> 00:19:46,750 Z matką w Rapidzie. 216 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 Znowu to zostawiłeś? 217 00:19:49,680 --> 00:19:50,999 Tak, cóż... 218 00:19:52,080 --> 00:19:53,593 wiesz. 219 00:19:59,200 --> 00:20:00,315 Czekać. 220 00:20:01,640 --> 00:20:04,712 Myślę, że mózg Mogiego Rozbił się w Wietnamie. 221 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 To było potworne. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 - Zrobili ci krzywdę? - Trzy razy. 223 00:20:10,520 --> 00:20:11,669 Trzy dekoracje. 224 00:20:11,880 --> 00:20:15,270 Nazywa je „nagrodami za głupotę”. Zastawił ich za alkohol. 225 00:20:18,200 --> 00:20:20,111 Nie wiem jak to robisz. 226 00:20:20,720 --> 00:20:21,550 Fakt, że? 227 00:20:21,800 --> 00:20:25,918 Bądź policjantem i wytrzymaj do brata alkoholika. 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,870 Chcesz coś zjeść? 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,748 Piwo? 230 00:20:34,120 --> 00:20:35,235 Bardzo dobry. 231 00:20:42,480 --> 00:20:44,755 - Wiesz co mam zrobić? - To? 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,037 Muszę wyzdrowieć i przestań być kurczakiem. 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,634 Chodź tutaj. 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,234 Chodź Rudi! 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,917 Mogie, zrób mamę poczuj się dumny! 236 00:21:12,160 --> 00:21:15,197 Chodź, Rudylu Chodź, Moglelu 237 00:21:17,800 --> 00:21:18,915 Teraz ze mną nie rozmawiasz? 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,916 Dlaczego się nie uspokoisz? Ciesz się, to twoi chłopcy. 239 00:21:24,720 --> 00:21:28,349 Oczywiście, że to moi chłopcy. Jesteś gównianym ojcem. 240 00:21:29,000 --> 00:21:30,035 Pospiesz się! 241 00:21:31,400 --> 00:21:32,515 Chodź Rudi! 242 00:21:41,920 --> 00:21:42,955 widziałeś? 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,194 To mój Rudy. 244 00:21:46,840 --> 00:21:49,035 Byliśmy Sam i ja. 245 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Jestem bardzo dumna z moich dzieci... 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 Oddaj mi torbę! 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,155 Synek! 248 00:22:06,960 --> 00:22:08,632 Na co się do cholery patrzysz? 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,952 Na co się do cholery patrzysz? 250 00:22:11,480 --> 00:22:12,754 Nie pamiętasz mnie? 251 00:22:12,920 --> 00:22:14,831 Biegłem przed wszystkimi. 252 00:22:15,120 --> 00:22:18,157 - Był najszybszym Hindusem. - Boże, mamo i tato. 253 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 To mógł być Philly Mills. 254 00:22:24,000 --> 00:22:25,592 Nadchodzi wojownik zbawiciel. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,713 - Przyjdź i uratuj mamę, Mogie. - Jesteś draniem, tato. 256 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 Tobie też to dam, pieprzony bachor. 257 00:22:31,680 --> 00:22:33,318 Zabierz to stąd. 258 00:22:33,640 --> 00:22:35,631 Rudy, możesz zabrać ich na zewnątrz. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,036 masz talent od twojego ojca, Mogie. 260 00:22:38,200 --> 00:22:41,158 To nie jest twoje. Nauczyłem cię. 261 00:22:42,040 --> 00:22:43,393 I na co się patrzysz! 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,919 Wynoś się stąd, świnio! 263 00:23:00,680 --> 00:23:03,672 Co tu do cholery robisz? z mundurem? 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 Zostaw nas w spokoju! 265 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Teraz zobaczysz, hokslla. 266 00:23:15,120 --> 00:23:15,950 Moge! 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,958 On na to zasługuje! 268 00:23:19,280 --> 00:23:23,319 - Nadal jest naszym ojcem! - Nie jestem odpowiedzialny za tego sukinsyna. 269 00:23:23,440 --> 00:23:24,839 Pomóż mi to podnieść. 270 00:23:25,800 --> 00:23:26,869 W porządku? 271 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 Jest nieprzytomny. 272 00:23:33,400 --> 00:23:36,073 - Co zamierzasz zrobić? - Zabierzesz go do miasta. 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 Zabierz go na policję i tam zostaw. 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,749 Aby? 275 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 Zaufaj mi. 276 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 - Daj mi gwizdek. - Nie mam tytoniu, stary. 277 00:24:12,960 --> 00:24:16,316 - Wypaliłeś ostatniego. - Rusz dupę i kup więcej. 278 00:24:16,440 --> 00:24:19,910 - Jesteś obok pudełka. - Nie bądź dupkiem. 279 00:24:20,720 --> 00:24:22,551 - Nie jestem idiotą. - Och, przepraszam... 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,717 Czy poczułeś się zraniony? 281 00:24:25,040 --> 00:24:25,916 Pieprz się! 282 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 Rozgrzewasz mnie? 283 00:24:37,880 --> 00:24:38,995 - Pospiesz się! - Cichy! 284 00:24:49,000 --> 00:24:50,513 Ty, usiądź. 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,199 Ty, usiądź. 286 00:24:52,600 --> 00:24:53,669 Usiądź. 287 00:24:55,000 --> 00:24:55,671 To? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,837 Czy mądrze się ze mną bawisz? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,069 Usiąść! 290 00:25:00,240 --> 00:25:01,309 Teraz! 291 00:25:19,480 --> 00:25:20,674 Jakieś piwa? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Zapomniany. Dobra? 293 00:25:26,960 --> 00:25:28,393 Co za idiota, stary. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,711 Znowu jestem naćpany. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,759 Cholerne kazania. Wpisz rzeczy: 296 00:25:56,040 --> 00:25:59,715 – Nadal możesz wrócić do nauki. 297 00:26:02,080 --> 00:26:03,069 Co za ból. 298 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 Mogę to tylko znieść kiedy jestem bardzo naćpany. 299 00:26:10,280 --> 00:26:13,909 Ale wyrzuć buty, stary. Przynajmniej je wyczyść. 300 00:26:14,360 --> 00:26:17,716 Jeśli zaczną śledzić, mogą nabrać podejrzeń Tyłek Corky'ego, stary. 301 00:26:19,080 --> 00:26:20,399 Trochę piwa. 302 00:26:20,600 --> 00:26:23,319 Gdybym miał inne to bym rzucił te cholerne tenisówki. 303 00:26:23,760 --> 00:26:25,751 Potem posprzątaj to gówno. 304 00:26:27,160 --> 00:26:28,229 Czy wiesz, co zamierzam zrobić? 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,393 zatrzymam je, 306 00:26:30,840 --> 00:26:33,798 niech wszyscy się dowiedzą pieprzone pedały. 307 00:26:34,760 --> 00:26:36,352 Nie oszukają mnie moimi pieniędzmi. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,438 Się. 309 00:27:42,720 --> 00:27:43,675 Gdzie idziesz? 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,273 Co się dzieje, stary? Zostaw nas! 311 00:27:52,120 --> 00:27:54,031 Jestem duchem Corky. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,597 Przygotuj się na spotkanie ze stwórcą. 313 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Czy dowiedziałeś się? 314 00:28:45,920 --> 00:28:49,230 Zabójcy z Corky Red Tail Przebywają w areszcie w szpitalu. 315 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 To? Co się stało? 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,152 Zgłosili się i przyznali się do winy. 317 00:28:53,280 --> 00:28:55,714 Ktoś złamał kolana z nietoperzem. 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,751 Wyciągnął z nich całe to gówno. 319 00:28:58,560 --> 00:29:01,677 -Kto to zrobił? - Nie wiem, nie jestem wróżką. 320 00:29:01,880 --> 00:29:05,077 Były w połowie spalone i śmiertelnie przestraszony. 321 00:29:05,320 --> 00:29:08,198 Zapytaj go sam. Twoja kolej na przyjęcie ich zeznań. 322 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 Idę do domu. 323 00:29:13,120 --> 00:29:16,032 Już się przyznaliśmy. Czego chcesz więcej? 324 00:29:16,440 --> 00:29:18,431 Chcę wiedzieć, kto ci to zrobił. 325 00:29:20,000 --> 00:29:23,515 Wiem tylko, że był wysoki. Był szalony, całkowicie szalony. 326 00:29:24,040 --> 00:29:27,316 Brzydki. Najbrzydszy facet, jakiego kiedykolwiek widziałam. Miałem jak... 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,836 błoto na twarzy, pół czarny i Hosapoka. 328 00:29:31,000 --> 00:29:32,877 Nigdy nie widziałem go w rezerwacie. 329 00:29:33,240 --> 00:29:34,036 Jak masz na imię? 330 00:29:34,520 --> 00:29:37,432 Miś Żółty Domek. Nie jesteśmy spokrewnieni. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 Moja rodzina jest z drugiej strony rzeki Cheyenne. 332 00:29:42,680 --> 00:29:44,193 Jak moja rodzina. 333 00:29:44,760 --> 00:29:45,988 Chcesz medalu? 334 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 Wyjaśnijmy to. 335 00:29:49,520 --> 00:29:52,830 Nie masz pojęcia komu pękają kolana? 336 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 Co się dzieje, stary. 337 00:29:54,760 --> 00:29:55,909 Nie mam pojęcia. 338 00:29:56,440 --> 00:29:58,510 Na początku myśleliśmy że to był duch. 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 - Duch. - Tak, wiesz. 340 00:30:01,960 --> 00:30:03,473 Wanasi! 341 00:30:07,960 --> 00:30:08,790 Dziękuję. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,872 Będziemy w kontakcie. 343 00:30:35,320 --> 00:30:36,878 Nie wyglądasz jak ty. 344 00:30:38,040 --> 00:30:39,473 Masz rację. 345 00:30:41,560 --> 00:30:42,595 Co się dzieje? 346 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 Wygłupiałem się z zamężną kobietą. 347 00:30:51,360 --> 00:30:53,999 A dwa tygodnie temu trafiłem o skałę. 348 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Skały mogą być bardzo duchowy, Rudy. 349 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Nasze święte Czarne Wzgórza, 350 00:31:01,160 --> 00:31:05,073 Paha Sapa, gdzie Amerykanie Wyrzeźbili swoich prezydentów. 351 00:31:06,040 --> 00:31:09,476 Nie myślałem zbyt wiele o kamieniach na poziomie duchowym. 352 00:31:10,240 --> 00:31:13,312 Skins zapomnieli sił, które z nimi współistnieją. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 Myślę, że lktomi On się ze mną bawi. 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,869 Wielu uważa, że Iktoml pojawia się w postaci pająka. 355 00:31:20,080 --> 00:31:22,150 Może to być także kamień. 356 00:31:22,600 --> 00:31:25,637 Może to dotarło do twojego mózgu kiedy zostałeś uderzony. 357 00:31:26,200 --> 00:31:29,556 Ofiara cinanli wuapahte To byłby dobry początek. 358 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 I warkocze tytoniowe. 359 00:31:32,320 --> 00:31:35,471 Jeśli sytuacja się nie poprawi, Przeprowadzę ceremonię uzdrowienia. 360 00:31:35,680 --> 00:31:39,275 Pamiętać. Ludzie nie mają nad niczym kontroli. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,474 Duchy tak. 362 00:31:53,080 --> 00:31:56,595 To jest pierwszy odcinek o Oglala Siuksach. 363 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 Dzisiaj porozmawiamy o biznesie alkoholowy miliarder 364 00:32:00,080 --> 00:32:03,152 generowane w tym małym miasteczku z Whiteclay w Nebrasce, 365 00:32:03,360 --> 00:32:05,237 z populacją 20 osób. 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,234 Oskarżają białych właścicieli z tego sklepu monopolowego, aby skorzystać 367 00:32:09,360 --> 00:32:11,112 o nieszczęściu Indian. 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,230 Wszyscy piją. 369 00:32:12,400 --> 00:32:16,359 Upijają się, bo to trudne mieszkasz w Pine Ridge. 370 00:32:16,880 --> 00:32:18,871 Nic tu nie ma. 371 00:32:19,280 --> 00:32:21,077 Hindusi piją piwo i tanie wino. 372 00:32:21,600 --> 00:32:25,354 Ten smutny frazes staje się rzeczywistością w piątkowe wieczory, 373 00:32:25,560 --> 00:32:28,233 wypłata dla Hindusów z rezerwatu Pine Ridge, 374 00:32:28,440 --> 00:32:30,749 to przejście granice miasta 375 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 kupić alkohol nielegalne w Twojej rezerwacji. 376 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 Co powiedziałbyś rządowi, żeby się poprawił życie w rezerwacie? 377 00:32:47,880 --> 00:32:48,756 chciałbym 378 00:32:48,880 --> 00:32:53,510 że wielki ojciec Waszyngtonu Przysłał mi bardzo grubą kobietę 379 00:32:53,640 --> 00:32:59,556 które zakryłyby pęknięcia w mojej chacie i nie pozwolił wiatrowi przejść. 380 00:33:00,080 --> 00:33:02,514 Chcesz zobaczyć jak się moczę? 381 00:35:19,040 --> 00:35:22,635 - Wszystko w porządku, Wallins? - Wszystko pod kontrolą, poruczniku. 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,711 Czy wszystko w porządku? 383 00:35:24,920 --> 00:35:25,750 Tak. 384 00:35:27,280 --> 00:35:31,068 - Melvin, Cztery uderzenia. - To są Cztery Uderzenia. 385 00:35:31,240 --> 00:35:35,552 Po prostu podpalili sklep monopolowy w White Clay. 386 00:35:35,880 --> 00:35:38,997 Idź teraz. To cholerne miejsce wciąż się pali. 387 00:36:23,480 --> 00:36:24,754 Ulga! 388 00:36:27,680 --> 00:36:28,715 Moge! 389 00:36:53,360 --> 00:36:54,873 Rudi, pomóż mi. 390 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Cholera. 391 00:37:48,920 --> 00:37:51,388 Cholera! 392 00:37:57,280 --> 00:37:58,429 Pierdolić! 393 00:37:58,760 --> 00:38:00,113 Kurwa, kurwa! 394 00:38:00,360 --> 00:38:03,158 Pierdol się, pierdolony kretynie! 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 Pierdolić! 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,392 Bardzo przepraszam. 397 00:38:43,600 --> 00:38:45,158 Sprawdź jego parametry życiowe. 398 00:38:45,880 --> 00:38:47,711 Potrzebujemy kroplówki. 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,395 Reanimuj go. 400 00:39:09,240 --> 00:39:10,878 Czy mój brat przeżyje? 401 00:39:11,280 --> 00:39:12,395 Będzie żył. 402 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Są to poważne oparzenia, będzie miał blizny. 403 00:39:15,400 --> 00:39:17,118 Na szczęście uratował oczy. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,355 Gotowy, żeby cię zabrać? do lktoml z góry? 405 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Ha, Rudy. 406 00:40:04,840 --> 00:40:06,558 Cieszę się, że przyszedłeś. 407 00:40:06,760 --> 00:40:08,910 Wszyscy wiemy, dlaczego tu jesteś. 408 00:40:09,120 --> 00:40:11,918 Połączmy nasze umysły. 409 00:40:12,200 --> 00:40:15,795 Będziemy jednym umysłem, serce i modlitwę. 410 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Wszyscy będziemy się modlić za tego młodego człowieka. 411 00:40:18,960 --> 00:40:20,757 Pomożemy Ci zobaczyć 412 00:40:21,000 --> 00:40:23,275 i usłysz to, co chcesz usłyszeć 413 00:40:23,560 --> 00:40:25,551 i co musisz zobaczyć. 414 00:40:26,440 --> 00:40:28,192 Teraz pomódlmy się. 415 00:40:49,600 --> 00:40:50,271 Mowić? 416 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Dowiedziałem się o twoim bracie. Jak się masz? 417 00:40:56,720 --> 00:40:58,278 W porządku. 418 00:40:59,400 --> 00:41:01,789 Ma poważne oparzenia, ale jest mocne. 419 00:41:02,000 --> 00:41:04,992 - Dostanie to. - Musisz odpocząć. 420 00:41:05,160 --> 00:41:06,593 Poświęć kilka dni. 421 00:41:07,640 --> 00:41:09,039 Pójdę jutro. 422 00:41:09,440 --> 00:41:10,589 Czy to jest bezpieczne? 423 00:41:11,720 --> 00:41:12,835 Tak. 424 00:41:14,000 --> 00:41:14,796 DOBRY. 425 00:41:15,440 --> 00:41:18,113 Pierwszą rzeczą, którą zrobimy polega na całkowitym rozczesaniu 426 00:41:18,440 --> 00:41:23,116 cały rezerwat i odkryj Co wiedzą policjanci z Nebraski? 427 00:41:23,760 --> 00:41:25,591 Wiem, że to było sprowokowane. 428 00:41:26,120 --> 00:41:26,996 Rudy, 429 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 Wierzymy, że to był twój brat. 430 00:41:36,320 --> 00:41:38,038 Jak się masz, Mogie? 431 00:41:39,480 --> 00:41:40,595 Moge! 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,553 Calla, Rudolf. 433 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 Jak się czujesz? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,238 Jak się czuję? 435 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 Co robiłeś na dachu? 436 00:41:56,680 --> 00:42:00,389 Ukraść. Myślałeś, że byłem uczyć się latać? 437 00:42:01,960 --> 00:42:03,473 Jakie to do cholery ma znaczenie? 438 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 Uważają, że zostało to sprowokowane. 439 00:42:06,040 --> 00:42:08,156 Nie wiedzieli, że tam jesteś. 440 00:42:08,480 --> 00:42:09,435 "Oni?" 441 00:42:11,640 --> 00:42:13,232 Co się dzieje, Rudy? Co ukrywasz? 442 00:42:13,760 --> 00:42:14,556 To jest... 443 00:42:14,880 --> 00:42:15,869 Nic. 444 00:42:17,080 --> 00:42:19,116 - Powiem ci później. - Gdy? 445 00:42:21,240 --> 00:42:22,719 Kiedy stąd wyjdziesz. 446 00:42:23,920 --> 00:42:25,512 OK, Rudolfie, 447 00:42:25,640 --> 00:42:27,039 renifer z czerwonym nosem 448 00:42:28,360 --> 00:42:30,078 Mam dla ciebie nowy. 449 00:42:30,400 --> 00:42:33,790 Ilu Indian Crow potrzebujemy? polować na renifera? 450 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 Nie wiem. 451 00:42:37,040 --> 00:42:37,790 Ile? 452 00:42:38,520 --> 00:42:39,794 Trzy. 453 00:42:40,560 --> 00:42:42,994 Jeden do zatrzymania ruchu po lewej stronie, 454 00:42:43,160 --> 00:42:45,230 drugi po prawej, 455 00:42:45,400 --> 00:42:48,676 i drugi, aby usunąć go z autostrady i zabierz go do szpitala 456 00:42:48,800 --> 00:42:51,872 jak mały idiota Indianin to wiem. 457 00:43:02,920 --> 00:43:04,114 Przyjdę później. 458 00:43:07,800 --> 00:43:08,835 Rudy. 459 00:43:10,400 --> 00:43:11,674 Masz chwilę? 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,071 Czy z Mogie wszystko w porządku? w środku co pasuje? 461 00:43:19,600 --> 00:43:21,556 Wyzdrowieje po oparzeniach. 462 00:43:22,240 --> 00:43:23,719 Ale jest jeszcze jedna rzecz. 463 00:43:24,720 --> 00:43:28,918 We krwi, którą znajdziemy makrocyty i akantocyty. 464 00:43:29,520 --> 00:43:31,829 Zrobiliśmy biopsję. 465 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 Rudy, obawiam się, że tak marskość wątroby. 466 00:43:44,840 --> 00:43:45,636 Czy to poważne? 467 00:43:47,280 --> 00:43:48,474 Terminal. 468 00:43:56,960 --> 00:43:58,359 A co jeśli przestanę pić? 469 00:44:01,160 --> 00:44:02,991 - A przeszczep wątroby? -Rudy, 470 00:44:03,160 --> 00:44:07,756 oczekujący pacjenci z przeszczepu nie są alkoholikami. 471 00:44:08,160 --> 00:44:12,153 Oprócz problemów z wątrobą, ma wrzód żołądka, 472 00:44:12,560 --> 00:44:14,471 graniczy z cukrzycą, 473 00:44:14,840 --> 00:44:17,434 a jego nerki funkcjonują na 50%. 474 00:44:19,800 --> 00:44:21,836 Co teraz zrobię? 475 00:44:25,280 --> 00:44:27,475 Pomóż mu się pożegnać, Rudy. 476 00:44:29,120 --> 00:44:30,678 bardzo mi przykro 477 00:44:30,800 --> 00:44:32,279 ale to jedyna rzecz, którą możesz zrobić. 478 00:44:54,200 --> 00:44:56,919 Geraldyna do Rudy'ego. Czy jesteś tam? 479 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 Nie mów mi, Geraldine. 480 00:45:04,280 --> 00:45:06,714 Pijana bójka, prawda? 481 00:45:07,760 --> 00:45:11,389 Nie. Zadzwonili do niego alkoholowa bójka. 482 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 Jest inaczej, prawda? 483 00:45:15,520 --> 00:45:20,469 - Tak, świetna nowość. - W domu Eltona Blue Cloud. 484 00:45:37,920 --> 00:45:40,753 Jak mogłeś, suko? 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,359 - Puść ją. - Jak to zrobiłeś...? 486 00:45:43,040 --> 00:45:44,951 To będzie suka... 487 00:45:46,560 --> 00:45:47,879 Co tu się do cholery dzieje? 488 00:45:48,440 --> 00:45:50,317 - Zrobił to. - Fakt, że? 489 00:45:51,440 --> 00:45:54,193 Zaczął mnie bić i zamknął mnie w domu. 490 00:45:54,760 --> 00:45:55,590 Pieprzona suka! 491 00:45:56,240 --> 00:45:56,956 Kłamca. 492 00:45:57,520 --> 00:46:01,035 - Zdradzasz mnie z dzieckiem! - Zostań tam, tahansl. 493 00:46:01,320 --> 00:46:02,435 Podaj mi powód. 494 00:46:09,560 --> 00:46:11,676 - Co z tobą? - Nic! 495 00:46:11,840 --> 00:46:13,751 Właśnie uderzyłeś swoją żonę. 496 00:46:14,320 --> 00:46:15,673 Czego chcesz? 497 00:46:15,840 --> 00:46:17,876 Nawet go nie skrzywdziłem. 498 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 Nie chciałem mocno uderzać. 499 00:46:20,360 --> 00:46:23,716 - Dlaczego to zrobiłeś? - Bo mnie zdradza! 500 00:46:23,880 --> 00:46:26,678 Geraldyna, Potrzebuję ambulansu. 501 00:46:27,320 --> 00:46:29,470 I pojazd. Teraz! 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,711 10-4. Są w drodze. 503 00:46:42,400 --> 00:46:45,790 Kobieta twierdzi, że ją uderzył za każdym razem, gdy chciałam zabrać dziecko na spacer. 504 00:46:45,920 --> 00:46:47,831 Pili wino i kiedy to się skończyło 505 00:46:47,960 --> 00:46:50,793 zmieszali środek dezynfekujący z 7UPem. 506 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 To niesamowite. 507 00:46:52,920 --> 00:46:55,798 Nie mogę przestać myśleć w noszeniu metizo. 508 00:47:04,400 --> 00:47:07,631 Powiedz Eaglemanowi Jutro biorę wolne. 509 00:47:29,200 --> 00:47:30,428 Jak się masz, stary? 510 00:47:32,920 --> 00:47:34,876 Musimy porozmawiać o twoim ojcu. 511 00:47:35,040 --> 00:47:37,395 Już wiem. Jutro go wypiszą. 512 00:47:40,600 --> 00:47:42,909 Jutro jemy razem kolację. Przyjdziesz? 513 00:47:43,040 --> 00:47:44,439 Będę tam. 514 00:47:46,040 --> 00:47:47,871 Mamy zamiar ich pobić. 515 00:47:50,120 --> 00:47:53,078 - Cóż, do zobaczenia jutro. - Bardzo dobry. 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,238 Uważaj, Herbie. 517 00:48:04,960 --> 00:48:06,279 Widzisz tego debila? 518 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 To Joel Thunder Boots. 519 00:48:09,520 --> 00:48:12,910 Piliśmy razem, Ale dawno go nie widziałem. 520 00:48:13,360 --> 00:48:16,796 Jest bezpośrednim potomkiem od amerykańskiego konia. 521 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 0 tak jest napisane po kilku drinkach. 522 00:48:19,600 --> 00:48:21,113 Chodźcie, chłopaki, gotowe. 523 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 Jedzmy. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,115 Kim jest amerykański koń? 525 00:48:32,240 --> 00:48:34,959 Twój wujek ci powie. Uważać na. 526 00:48:35,680 --> 00:48:38,433 Zeznał na rozprawie masakry Wounded Knee. 527 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 W tamtym czasie 528 00:48:41,560 --> 00:48:45,553 Indyjskie ceremonie były zabronione przez białego człowieka. 529 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 Na zachód od rzeki Cheyenne 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Siedzący Byk stawiał opór, i zabili go, 531 00:48:52,800 --> 00:48:56,429 i Wielka Stopa zdała sobie sprawę że musieli stamtąd uciekać. 532 00:48:57,120 --> 00:48:59,429 Dotarli do Pine Ridge. 533 00:48:59,560 --> 00:49:01,710 A kiedy rozbili obóz, 534 00:49:03,120 --> 00:49:04,997 7. Kawaleria z Woaled Knee... 535 00:49:05,120 --> 00:49:06,473 Pułk Custera. 536 00:49:09,520 --> 00:49:13,195 7. Kawaleria Musiałem ich eskortować do rezerwacji. 537 00:49:13,920 --> 00:49:16,753 Żołnierze zabrali broń. 538 00:49:17,800 --> 00:49:20,678 To była prawdziwa masakra kobiet i dzieci. 539 00:49:22,240 --> 00:49:26,392 Amerykański koń zeznawał przed Kongresem. 540 00:49:26,680 --> 00:49:28,796 Co się stało po twoich zeznaniach? 541 00:49:29,880 --> 00:49:32,792 Otrzymali medal honoru Kongresu. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,475 Herbie zdobył 21 punktów w ostatnim meczu. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,192 - Nienawidzę tego! - Moge! 544 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Przepraszam, synu. 545 00:49:49,720 --> 00:49:51,392 Musimy iść, Herbie. 546 00:49:53,600 --> 00:49:55,113 Jest 6:00. 547 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Do zobaczenia na meczu. 548 00:50:45,520 --> 00:50:47,954 Mówiłeś, że chcesz mi coś powiedzieć. 549 00:50:51,040 --> 00:50:52,712 To już nie ma znaczenia. 550 00:50:53,600 --> 00:50:54,874 Cóż, powiedz mi. 551 00:50:56,800 --> 00:50:57,789 Dobra. 552 00:51:01,120 --> 00:51:02,269 Jestem mścicielem. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,792 - Jak Rambo? - Nie. 554 00:51:12,080 --> 00:51:14,992 Robię małe rzeczy 555 00:51:15,880 --> 00:51:16,949 aby pomóc naszym ludziom. 556 00:51:17,520 --> 00:51:20,114 Nasi ludzie? Kim są nasi ludzie? 557 00:51:20,520 --> 00:51:22,875 Nasz wujek, nasz jajan 558 00:51:24,640 --> 00:51:25,834 Hej? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,116 Dobrze się bawisz. 560 00:51:31,640 --> 00:51:33,073 Pamiętasz chłopców? 561 00:51:33,200 --> 00:51:36,476 - że kopnęli małego Czerwonego Ogona? - Tak. 562 00:51:36,720 --> 00:51:39,473 I ktoś złamał kolana z nietoperzem? 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,916 Na litość boską, Rudy! 564 00:51:50,320 --> 00:51:51,514 To nie jedyna rzecz. 565 00:52:02,160 --> 00:52:03,718 Nie wiedziałem, że tak mnie nienawidzisz. 566 00:52:03,920 --> 00:52:08,118 Nie nienawidzę cię, Mogie. Skąd mam wiedzieć że byłeś tam na górze? 567 00:52:08,720 --> 00:52:10,631 Nie wiem co powiedzieć. Przepraszam. 568 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 - Co chcesz, żebym zrobił? - Nic. 569 00:52:15,360 --> 00:52:17,430 Może coś być. 570 00:52:17,600 --> 00:52:18,476 To? 571 00:52:19,080 --> 00:52:22,755 Pomóż mi złamać nos Jerzego Waszyngtona w Rushmore. 572 00:52:22,920 --> 00:52:26,674 Aby nasi ludzie śmiać się przez chwilę. Potrzebujesz tego. 573 00:52:26,920 --> 00:52:29,229 Skąd bierzesz te pomysły? 574 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 Zapomnij o tym, Mogie, to szaleństwo. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 Jak twoja historia o mścicielu. 576 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Myślisz, że nie wiem? 577 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 Muszę tylko spojrzeć na twoją twarz. 578 00:52:48,440 --> 00:52:49,998 Więc w czym problem? 579 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Załóżmy trochę materiału wybuchowego w nosie. 580 00:52:52,160 --> 00:52:55,072 Nie. Nie zrobię tego. 581 00:52:55,440 --> 00:52:57,670 Pospiesz się. Jak za dawnych czasów. 582 00:53:13,360 --> 00:53:14,713 Geraldyna do Rudy'ego. 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,155 Co się dzieje, Geraldine? 584 00:53:16,280 --> 00:53:19,397 Człowiek uwięziony w pułapce w domu Wally'ego Roubaixa. 585 00:53:19,520 --> 00:53:21,317 Karetka jest w drodze. 586 00:53:55,760 --> 00:53:56,909 Przepraszam. 587 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Co do cholery robi pułapka na niedźwiedzie? w twoim ogrodzie? 588 00:54:42,760 --> 00:54:44,478 Trzymaj złodziei z daleka. 589 00:54:44,760 --> 00:54:45,829 To żart. 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 Nie. 591 00:54:46,960 --> 00:54:49,235 Ktoś kradł w naszym domu. 592 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 I zastawił pułapkę na niedźwiedzie? 593 00:54:51,560 --> 00:54:53,118 Jaki drań zastawia pułapkę...? 594 00:54:53,240 --> 00:54:55,117 Nie mów do niego w ten sposób. 595 00:54:55,640 --> 00:54:58,313 Jeśli będę czegoś od Ciebie potrzebował, Zapytam go. 596 00:55:00,240 --> 00:55:02,834 Czy nikt nie słyszał jego krzyku w nocy? 597 00:55:03,000 --> 00:55:06,436 Dzieci, idźcie do domu. Co robisz na zewnątrz bez płaszcza? 598 00:55:08,320 --> 00:55:10,834 Czy nikt nic nie słyszał? Nic? 599 00:55:14,760 --> 00:55:15,875 wiesz, 600 00:55:16,720 --> 00:55:20,759 gdyby pułapka mnie amputowała nogę, krzyczałbym jak szalony. 601 00:55:22,520 --> 00:55:24,476 Mówię mu, że nic nie słyszeliśmy. 602 00:55:24,640 --> 00:55:28,599 A pułapka jest tutaj, ponieważ okradziony dwa tygodnie temu 603 00:55:28,760 --> 00:55:32,116 i zabrali wszystko, plus dwie butelki whisky. 604 00:55:32,400 --> 00:55:35,233 Nie wpędzaj nas w poczucie winy. To nie nasza wina 605 00:55:35,360 --> 00:55:37,590 który został uwięziony. 606 00:55:37,840 --> 00:55:40,479 Mają szczęście, że ich nie oskarżam. zabójstwa. 607 00:55:40,800 --> 00:55:42,631 Zostawię to federalnym. 608 00:55:42,800 --> 00:55:44,916 Porozmawiamy z FBI. 609 00:55:45,120 --> 00:55:46,951 Powiedz im. 610 00:55:50,880 --> 00:55:52,074 Co on robi? 611 00:55:53,480 --> 00:55:54,913 To próba. 612 00:55:55,920 --> 00:55:58,229 To jedna z naszych najlepszych pułapek. 613 00:56:00,640 --> 00:56:01,550 Bardzo dobry. 614 00:56:05,720 --> 00:56:07,676 Pieprz się, Clincie Eastwoodzie. 615 00:56:09,000 --> 00:56:10,638 Jeśli stary Nie byłabym pijana 616 00:56:10,760 --> 00:56:13,399 Mogło samo się poluzować. 617 00:56:14,040 --> 00:56:15,268 Każdy trzeźwy człowiek mógłby to zrobić. 618 00:56:15,720 --> 00:56:17,551 A gdyby to był chłopiec? 619 00:56:18,240 --> 00:56:20,151 Idź do domu, suko! 620 00:56:22,280 --> 00:56:24,748 Wszystko wskazuje na to, że miał atak serca. 621 00:56:25,240 --> 00:56:28,391 To by się nie wydarzyło Gdybym nie wszedł w tę pułapkę. 622 00:56:30,560 --> 00:56:31,675 Czy alkohol śmierdzi? 623 00:56:32,200 --> 00:56:33,110 Spójrz, 624 00:56:33,440 --> 00:56:37,672 Roubaix przyznaje, że zajął miejsce pułapka do polowania na osobę, 625 00:56:37,920 --> 00:56:40,115 za rabunek dwa tygodnie wcześniej. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Czy znalazłeś jakieś skradzione przedmioty? 627 00:57:03,560 --> 00:57:04,675 Tutaj, bracie. 628 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Biedny Verdell. 629 00:57:14,280 --> 00:57:18,273 Chyba zabiję Roubaixa. 630 00:57:20,240 --> 00:57:21,798 Zabił Verdella, 631 00:57:23,560 --> 00:57:25,437 i będziesz musiał za to zapłacić. 632 00:59:01,560 --> 00:59:04,120 Jak się masz, Herbie? 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,875 Myślałam, że zamierzasz odejść pić, tato. 634 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 Co mogę powiedzieć? 635 00:59:14,920 --> 00:59:18,071 Czy możesz powiedzieć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin zacząć. 636 00:59:19,240 --> 00:59:22,277 Cholera, Herbie, Przepraszam, zapomniałem. 637 00:59:22,400 --> 00:59:26,154 Chodź, usiądź tutaj. Mam gdzieś Pepsi. 638 00:59:32,520 --> 00:59:34,112 Kończę 18 lat. 639 00:59:36,280 --> 00:59:37,395 Osiemnaście? 640 00:59:38,480 --> 00:59:41,153 Wydaje się, jakby to było wczoraj kiedy byłeś dzieckiem. 641 00:59:45,960 --> 00:59:48,155 W porządku. Nie martw się. 642 00:59:50,240 --> 00:59:53,755 Zatrzymałem się, żeby zobaczyć, jak się masz, jeśli czegoś potrzebujesz. 643 00:59:54,200 --> 00:59:55,553 Nic mi nie jest. 644 00:59:56,320 --> 00:59:58,629 Przykro mi, że nie mam żadnych prezentów. 645 00:59:59,280 --> 01:00:01,271 Dam ci coś w przyszłym tygodniu. 646 01:00:01,400 --> 01:00:05,359 - Weterani sprawdzają... - To nie jest konieczne. Nie potrzebuję niczego. 647 01:00:06,160 --> 01:00:10,199 mój ojciec zapomniał ze wszystkich urodzin. 648 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 To nie jest takie ważne. 649 01:00:14,880 --> 01:00:18,429 Mam trochę ciasta. Mogę cię zawieźć na stację benzynową 650 01:00:18,560 --> 01:00:20,232 i zaprosić Cię na coś do zjedzenia. 651 01:00:20,360 --> 01:00:21,873 Nic mi nie jest. 652 01:00:22,160 --> 01:00:24,833 Ciocia przygotuje obiad. Mówi, że przyjdź później. 653 01:00:25,000 --> 01:00:27,639 Nie jesteś trochę głodny? 654 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 - Może trochę. - Dobra. 655 01:00:32,480 --> 01:00:34,357 Chodź ze mną, zobaczysz. 656 01:00:35,440 --> 01:00:39,069 Mama zwykła to robić kiedy nie było pieniędzy na zakupy 657 01:00:39,600 --> 01:00:42,068 prawdziwe ciasto. Zrobiłam z naleśników. 658 01:00:44,600 --> 01:00:46,079 Usiądź, usiądź. 659 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 Wszystkiego najlepszego, synu. 660 01:01:12,320 --> 01:01:13,833 Przepraszam, Herbie. 661 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 - Jakiego masz gównianego ojca. - Nie zamieniłbym Cię na nikogo. 662 01:01:19,720 --> 01:01:20,550 Pospiesz się. 663 01:01:24,360 --> 01:01:27,557 - Bardzo cię kocham, Herbie. - Ja też, tato. 664 01:01:31,160 --> 01:01:31,831 Nie jest źle. 665 01:01:33,120 --> 01:01:35,475 - Chcę mój... - Idź do łóżka. 666 01:01:37,040 --> 01:01:38,268 Nie wyrzucaj tego. 667 01:01:41,520 --> 01:01:43,397 Uważaj, dokąd idziesz. 668 01:01:55,160 --> 01:01:56,309 Witaj, Herbie! 669 01:01:59,000 --> 01:01:59,876 Co się dzieje? 670 01:02:00,680 --> 01:02:02,750 Tata jest wyczerpany, wujku Rudy. 671 01:02:06,560 --> 01:02:07,310 Pospiesz się. 672 01:02:09,920 --> 01:02:10,909 Mogie? 673 01:02:12,920 --> 01:02:14,353 Mogie, słyszysz mnie? 674 01:02:14,480 --> 01:02:17,790 Gang fanatyków Yankesów sukinsyny 675 01:02:17,920 --> 01:02:19,638 że zabijacie małych Indian. 676 01:02:19,800 --> 01:02:21,518 Herbie, weź drugą rękę. 677 01:02:21,840 --> 01:02:23,671 Chodź, bracie. Chodźmy na spacer. 678 01:02:23,840 --> 01:02:25,831 Wsadzisz mnie do więzienia, Rudy? 679 01:02:26,000 --> 01:02:27,718 Nie wsadzę cię do więzienia. 680 01:02:27,840 --> 01:02:30,434 - Może pójdziemy nad jezioro? - Tak, chodźmy do parku. 681 01:02:30,560 --> 01:02:33,791 - Będziemy grać w piłkę nożną? - Nie, badmintona. 682 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 Nie umiem grać w badmintona, Rudy. 683 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 Ostrożny. Nauczę cię. 684 01:02:37,520 --> 01:02:40,557 - Może pojedziemy na przejażdżkę? - Bądź cicho! 685 01:02:53,600 --> 01:02:54,828 Idź do apteki. 686 01:02:57,400 --> 01:02:59,595 Ma zapalenie płuc. Przyznam się do tego. 687 01:03:00,560 --> 01:03:01,879 Czy on umiera? 688 01:03:02,320 --> 01:03:03,639 Teraz? 689 01:03:04,800 --> 01:03:08,873 To nie wygląda dobrze. Zobaczymy jak zareaguje. 690 01:03:14,600 --> 01:03:17,637 -Rudy? - Mogie, nie otwieraj oczu. 691 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 Odpocznij, dobrze? 692 01:03:23,520 --> 01:03:24,794 Chcę iść do domu. 693 01:03:25,960 --> 01:03:27,109 Do mojego łóżka. 694 01:03:27,240 --> 01:03:29,390 Dlaczego najpierw nie odpoczniesz? 695 01:03:29,520 --> 01:03:30,953 Wtedy cię zabiorę. 696 01:03:31,520 --> 01:03:32,953 - Dobra? - Dobra. 697 01:03:33,440 --> 01:03:34,429 Jak bracia. 698 01:03:50,960 --> 01:03:52,439 Zadzwoń do ciotki Helen. 699 01:04:00,240 --> 01:04:01,514 Jak spałeś? 700 01:04:01,640 --> 01:04:02,709 Jak dziennik. 701 01:04:03,840 --> 01:04:05,319 Przyniosłem śniadanie. 702 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 Wygląda lepiej niż wczoraj. 703 01:04:18,960 --> 01:04:19,949 Ciotka. 704 01:04:23,200 --> 01:04:26,158 Nie chce tu umierać. Nie w tym szpitalu. 705 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 Chce być w domu i w jego łóżku. 706 01:04:31,440 --> 01:04:35,718 Wpuściłem go i mogę go wyjąć. Będę z nim. 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,675 Ja też pójdę. Możemy na zmianę. 708 01:04:40,120 --> 01:04:43,192 Zawsze ktoś będzie przy nim jeśli się obudzi. 709 01:04:43,920 --> 01:04:45,876 Dlaczego mówisz tak cicho? 710 01:04:46,960 --> 01:04:48,393 Witaj, ciociu Heleno. 711 01:04:49,400 --> 01:04:51,356 Czy to zapach twojego tostu? 712 01:04:52,200 --> 01:04:53,599 Myślałem, że śnię. 713 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Rudy, pomóż mi z tymi rurkami. 714 01:04:56,800 --> 01:04:58,438 - Muszę posadzić sosnę. - Nie. 715 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 Położysz się i odpoczniesz, twardy facet 716 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 A co jeśli nasikam na siebie? 717 01:05:06,560 --> 01:05:08,152 To nie byłby pierwszy raz. 718 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 Gdzie to trzymasz? W lodówce? 719 01:05:20,320 --> 01:05:21,639 Bardzo dobrze, Mogie. 720 01:05:22,640 --> 01:05:24,551 Do zobaczenia za godzinę. 721 01:05:33,440 --> 01:05:36,512 Jest trochę lepiej, ale nie jest stabilny. 722 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Dziękuję, doktorze. 723 01:05:45,480 --> 01:05:48,119 Muszę iść zobaczyć psy. Czy mogę ci coś przynieść? 724 01:05:49,160 --> 01:05:50,149 Tak. 725 01:05:50,840 --> 01:05:52,796 Trochę tytoniu 726 01:05:53,360 --> 01:05:56,033 pianka do golenia, maszynki do golenia, 727 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 i paczkę prezerwatyw. 728 01:06:02,520 --> 01:06:03,430 Zrobiony. 729 01:06:06,440 --> 01:06:07,634 Żegnaj, Rudi. 730 01:06:17,720 --> 01:06:20,951 - To jest najlepsze z najlepszych. - Są dobre, co? 731 01:06:40,040 --> 01:06:41,189 Doskonały. 732 01:08:22,640 --> 01:08:23,868 Drogi bracie, 733 01:08:24,040 --> 01:08:27,953 kość została rzucona, Piszę do Ciebie póki mogę. 734 01:08:29,800 --> 01:08:31,677 Kocham cię, młodszy bracie. 735 01:08:31,920 --> 01:08:34,070 Zawsze będę cię kochać, Rudolfie. 736 01:08:34,880 --> 01:08:38,953 Żyłem na swój sposób, a koniec czai się za rogiem. 737 01:08:39,440 --> 01:08:41,635 Nie boję się śmierci. Nie. 738 01:08:42,160 --> 01:08:44,390 Może kłamać, kiedy to mówi. 739 01:08:44,600 --> 01:08:47,592 Bardzo się boję. Tak właśnie jest. 740 01:08:48,080 --> 01:08:49,832 Bracie, Musisz coś dla mnie zrobić. 741 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Opiekuj się Herbiem. 742 01:08:53,320 --> 01:08:57,472 Wyznaczyłeś dla siebie ścieżkę i będziesz służyć za przykład. 743 01:08:58,600 --> 01:09:00,431 Kiedy nadejdzie twój czas, 744 01:09:00,760 --> 01:09:03,149 Będę na Ciebie czekać na świecie duchów, 745 01:09:03,280 --> 01:09:06,795 Jeśli się tam wybieram. To mnie najbardziej przeraża. 746 01:09:07,080 --> 01:09:10,516 A jeśli wasicu miał rację i wysłać mnie do piekła? 747 01:09:11,800 --> 01:09:14,155 przynajmniej Mam 50% szans. 748 01:09:15,440 --> 01:09:17,715 Kocham was wszystkich. Doksa. 749 01:09:21,280 --> 01:09:24,272 - Dave Łysy Tagle? - Obecny. 750 01:09:25,080 --> 01:09:27,196 - Ganslera Janisa? - Obecny. 751 01:09:28,160 --> 01:09:30,310 -Joe Czarny Łoś? - Obecny. 752 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 -Charlie Biały Łoś? - Obecny. 753 01:09:35,320 --> 01:09:37,834 Żółta chata Alberta Mogie. 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,678 Alberta Mogiego 755 01:09:43,160 --> 01:09:44,115 Żółta Chata. 756 01:09:46,960 --> 01:09:47,517 Alberta 757 01:09:48,400 --> 01:09:49,389 Mogie 758 01:09:50,080 --> 01:09:51,149 Żółta Chata. 759 01:09:51,920 --> 01:09:53,273 Nieobecny. 760 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Dołączył do Wielkiego Dowódcy dusz, proszę pana. 761 01:11:06,200 --> 01:11:07,428 1,19 dolara. 762 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 - Wygląda na to, że otworzysz kolejny sklep monopolowy. - Tak. 763 01:11:11,320 --> 01:11:13,834 Właściciel się wzbogacił z ubezpieczeniem. 764 01:11:17,040 --> 01:11:20,237 Będzie większy i będzie serwis samochodowy. 765 01:11:20,600 --> 01:11:21,396 Świetnie. 766 01:11:21,720 --> 01:11:22,675 Tylko to, czego potrzebujemy. 767 01:11:38,120 --> 01:11:39,348 Czy palisz? 768 01:12:32,120 --> 01:12:33,633 Czy wiesz, czym jest malarstwo olejne? 769 01:12:34,840 --> 01:12:36,432 Bardzo trudno go usunąć. 770 01:12:36,560 --> 01:12:38,949 - Chcesz trochę terpentyny? - Nie. 771 01:12:39,560 --> 01:12:40,276 Pędzle? 772 01:12:40,400 --> 01:12:40,877 Nie. 773 01:12:41,000 --> 01:12:42,911 - Okładki? - Nie, dziękuję. 774 01:12:43,240 --> 01:12:44,070 Co jestem ci winien? 775 01:12:44,200 --> 01:12:45,758 38,97 dolarów. 776 01:12:47,080 --> 01:12:48,911 Po namyśle 777 01:12:49,640 --> 01:12:51,278 Zapłacę gotówką. 778 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 Zmiana 1,03 USD. 779 01:13:00,040 --> 01:13:01,268 - Dziękuję. - Do ciebie. 780 01:13:01,640 --> 01:13:02,470 Miłego dnia. 781 01:13:02,640 --> 01:13:03,789 Jasne. 782 01:14:31,240 --> 01:14:33,435 To nonsens, Mogie. 783 01:14:47,240 --> 01:14:48,798 Co za drań. 784 01:14:49,760 --> 01:14:51,034 Iktomi. 785 01:15:07,280 --> 01:15:10,477 Nasi przodkowie Czekają na ciebie, ciye. 786 01:15:21,200 --> 01:15:23,839 Kocham Cię Mogie! 787 01:16:14,200 --> 01:16:15,349 Mogie. 788 01:22:26,800 --> 01:22:31,715 Z napisami: www.36characters.com